Nghĩa của “truyền ngôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHƯỜNG NGÔI VUA
pass the throne to, hand over the throne to, abdicate in favour of
Vua chuyển ngôi vị cho người khác, thường là con cháu, khi còn sống hoặc trước khi mất.
- Lý Chiêu Hoàng truyền ngôi cho chồng là Trần Cảnh.Ly Chieu Hoang passed the throne to her husband, Tran Canh.
- Vua Trần Nhân Tông truyền ngôi cho con rồi lên núi tu.King Tran Nhan Tong handed the throne to his son and became a monk on the mountain.
- Nhà vua già quyết định truyền ngôi cho thái tử.The old king decided to abdicate in favour of the crown prince.
- 2TRUYỀN LẠI (NGHĨA BÓNG)
hand over, pass the torch to
Nói vui: giao lại vị trí, vai trò cho người sau.
- Đội trưởng cũ truyền ngôi cho Nam.The old captain passed the torch to Nam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “truyền ngôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass the throne to
Cách nói rõ ràng, dễ dùng nhất.
The emperor passed the throne to his son.
Hoàng đế truyền ngôi cho con trai.
- abdicate (in favour of)
Thoái vị, từ bỏ ngôi vua; trang trọng.
The queen abdicated in 2013.
Nữ hoàng thoái vị năm 2013.
- succeed (to the throne)
Góc nhìn người kế vị: nối ngôi.
He succeeded his father as king.
Ông nối ngôi cha làm vua.
- pass the torch
Nghĩa bóng: trao lại vai trò cho thế hệ sau.
It's time to pass the torch to the younger generation.
Đến lúc truyền lại cho lớp trẻ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He transmitted the throne.
He passed the throne to his son.
Không dịch “truyền” thành transmit.
- 2
She abdicated to her son.
She abdicated in favour of her son.
Cấu trúc: abdicate in favour of somebody.