Nghĩa của “tu chí”
- 1CHUYÊN TÂM, QUYẾT CHÍ
buckle down, knuckle down, get serious (about sth), apply oneself
Bỏ ham chơi, dốc sức vào việc học hoặc làm ăn.
- Sau khi trượt đại học, Nam mới tu chí học hành.After failing the university entrance exam, Nam finally buckled down to study.
- Con lớn rồi, phải tu chí làm ăn đi.You're grown up now, it's time to get serious about work.
- Từ năm lớp 10, Linh tu chí ôn thi.Since Year 10, Linh has really applied herself to exam prep.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tu chí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- buckle down
Khẩu ngữ, bắt tay làm việc nghiêm túc.
You need to buckle down before the exam.
Trước kỳ thi em phải tu chí học đi.
- knuckle down
Giống buckle down, hay dùng ở Anh.
He knuckled down and passed.
Cậu ấy tu chí và đã đỗ.
- get serious about
Nghiêm túc với việc gì.
She got serious about her studies.
Cô ấy bắt đầu nghiêm túc học hành.
- apply oneself
Trang trọng hơn, dốc sức vào việc.
If you apply yourself, you'll do well.
Nếu chịu tu chí thì em sẽ làm tốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He repaired his will.
He buckled down.
Dịch từng chữ “tu chí” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
buckle up to study
buckle down to study
Buckle up là thắt dây an toàn; tu chí là buckle down.