Từ điển Việt–Anh · động từ

“Tu tạo” tiếng Anh là gì?

Tu tạo nghĩa là sửa sang, làm đẹp lại công trình cũ (đình, chùa, di tích), tiếng Anh thường là restore hoặc renovate. Hay đi cặp “trùng tu, tôn tạo”.

Athena nhắc nhỏ · Với di tích, đền chùa em dùng restore; với nhà ở, trường học thì renovate tự nhiên hơn nhé.

Trả lời nhanh

động từ · ngoại động từ

Athena

Nghĩa của “tu tạo”

1
SỬA SANG CÔNG TRÌNH
restore, renovate, refurbish
Sửa chữa và làm đẹp thêm một công trình cũ, nhất là di tích, đình chùa.
- Ngôi đình làng vừa được tu tạo lại.The village communal house has just been restored.
- Nhà nước bỏ tiền tu tạo khu di tích.The government paid to restore the historical site.
- Chùa đang tu tạo nên tạm đóng cửa.The pagoda is closed for renovation.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “tu tạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

restore
Đưa công trình cổ về gần dáng vẻ ban đầu, dùng cho di tích, tranh, đồ cổ.
The temple was restored in 2010.
Ngôi đền được tu tạo năm 2010.
renovate
Sửa sang, nâng cấp cho mới hơn, hay dùng với nhà cửa, tòa nhà.
They're renovating the old school.
Họ đang sửa sang lại ngôi trường cũ.
refurbish
Làm mới nội thất, sơn sửa, trang trọng hơn.
The museum has been refurbished.
Bảo tàng đã được tân trang.

Cụm từ liên quan

trùng turestore / restoration
tôn tạoembellish / upgrade
di tích lịch sửhistorical site / relic
xuống cấpfall into disrepair

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The temple was repaired and created.
The temple was restored.
Đừng dịch từng chữ “tu” + “tạo”; restore đã đủ nghĩa.
2
renovate a painting
restore a painting
Tranh, đồ cổ dùng restore.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “tu tạo”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Khu di tích đang được tu tạo.” → The historical site is being ______.

Câu 2Sửa sang lại căn hộ cũ cho mới: “We ______ our flat last year.”

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng restore

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena