Nghĩa của “tôn tạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỬA SANG DI TÍCH
Tu sửa, làm đẹp thêm di tích, công trình cũ mà vẫn giữ nét xưa.
- Văn Miếu vừa được tôn tạo lại.The Temple of Literature has just been restored.
- Tỉnh đang tôn tạo đình làng cổ.The province is restoring the old village communal house.
- Kinh phí tôn tạo di tích lên đến hàng tỷ đồng.The cost of restoring the site is billions of đồng.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tôn tạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- restore
Phục hồi di tích, công trình cổ về dáng vẻ ban đầu.
The pagoda was restored in 2010.
Ngôi chùa được tôn tạo năm 2010.
- renovate
Sửa sang nhà cửa, tòa nhà cho mới, đẹp hơn.
They're renovating the old theatre.
Họ đang tu sửa nhà hát cũ.
- preserve
Bảo tồn, giữ nguyên (đi cùng restore trong cụm “bảo tồn, tôn tạo”).
We must preserve and restore heritage sites.
Phải bảo tồn và tôn tạo các di sản.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The temple was rebuilt and decorated more.
The temple was restored.
Restore là một từ đủ nghĩa, không cần diễn giải dài.
- 2
The temple restored last year.
The temple was restored last year.
Công trình được tôn tạo thì dùng bị động.