Nghĩa của “tuôn ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẢY RA NHIỀU, LIÊN TỤC
pour out, stream out, gush out, flood out
Nước, người, vật thoát ra nhiều và liên tục.
- Tan học, học sinh tuôn ra khỏi cổng trường.After school, students poured out of the gate.
- Nước mắt tuôn ra không ngừng.Tears streamed down her face.
- Nước tuôn ra từ khe đá.Water gushed out of the crack in the rock.
- 2NÓI RA DỒN DẬP, BỘC LỘ
pour out, come flooding out
Nói ra hết những gì giấu trong lòng, liên tục không ngừng.
- Gặp mẹ, Mai tuôn ra hết nỗi buồn.When she saw her mum, Mai poured out all her sadness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuôn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pour out
Chung nhất: nước, người, cảm xúc.
She poured out her heart to me.
Bạn ấy dốc hết lòng tâm sự với mình.
- stream
Chảy thành dòng liên tục, hay dùng với nước mắt, người.
Fans streamed into the stadium.
Người hâm mộ tuôn vào sân.
- gush
Phun trào ồ ạt, mạnh.
Water gushed from the tap.
Nước tuôn ra từ vòi.
- come flooding out
Cảm xúc, ký ức tràn ra một lúc.
All the memories came flooding back.
Mọi ký ức ùa về.
Cụm từ liên quan
- tuôn tràogush
- dốc bầu tâm sựpour your heart out
- nước mắt giàn giụatears streaming down
- chảyflow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tears poured out from her eyes face.
Tears streamed down her face.
Cụm tự nhiên với nước mắt là stream down her face.
- 2
People poured out the gate.
People poured out of the gate.
Cần out of trước nơi chốn.