Nghĩa của “tuôn trào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC, CHẤT LỎNG
Chảy ra mạnh và nhiều.
- Ống nước vỡ, nước tuôn trào ra đường.The pipe burst and water gushed into the street.
- Nước mắt Mai tuôn trào khi nhận tin đỗ đại học.Tears streamed down Mai's face when she heard she'd got into university.
- Máu tuôn ra từ vết thương.Blood poured from the wound.
- 2CẢM XÚC, LỜI NÓI
pour out, overflow, come flooding
Cảm xúc, ý nghĩ, lời nói bật ra dồn dập, không kìm được.
- Gặp lại bạn cũ, bao kỷ niệm tuôn trào.Seeing my old friend, the memories came flooding back.
- Nam tuôn trào hết tâm sự với mẹ.Nam poured out his heart to his mum.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuôn trào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gush
Chất lỏng phụt ra mạnh, đột ngột.
Oil gushed from the well.
Dầu phụt ra từ giếng.
- stream
Nước mắt, ánh sáng chảy thành dòng liên tục.
Tears were streaming down his cheeks.
Nước mắt chảy ròng ròng trên má.
- pour out
Cả chất lỏng lẫn cảm xúc, tâm sự.
She poured out all her worries.
Cô ấy trút hết nỗi lo ra.
- come flooding back
Kỷ niệm, cảm xúc ùa về.
It all came flooding back.
Mọi thứ ùa về.
Cụm từ liên quan
- dâng tràowell up / surge
- trào nước mắtburst into tears
- trút bầu tâm sựpour one's heart out
- phun trào (núi lửa)erupt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My tears poured.
Tears streamed down my face.
Nói nước mắt người bản xứ hay dùng stream down / roll down.
- 2
Memories flooded.
Memories came flooding back.
Cụm cố định là come flooding back.