Nghĩa của “tuổi ta”
- 1TUỔI TÍNH THEO ÂM LỊCH
Vietnamese age, traditional age, lunar age
Tuổi tính theo kiểu truyền thống: lúc sinh đã 1 tuổi, mỗi Tết thêm 1 tuổi.
- Năm nay bà 80 tuổi ta.Grandma is 80 by the traditional Vietnamese count.
- Tuổi ta thường hơn tuổi thật một, hai tuổi.Your Vietnamese age is usually one or two years more than your real age.
- Em 17 tuổi tây, 18 tuổi ta.I'm 17, or 18 if you count the Vietnamese way.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuổi ta”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Vietnamese age / traditional age
Giải thích cho người nước ngoài.
In traditional age, I'm 18.
Tính tuổi ta thì em 18.
- lunar age
Hay dùng khi nói chung về cách tính tuổi Đông Á (Trung, Hàn, Việt).
Lunar age is still used for weddings.
Đám cưới vẫn tính theo tuổi ta.
- actual age / real age
Đối lập: tuổi tây, tuổi thật.
My actual age is 17.
Tuổi thật của em là 17.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My age of Vietnam is 18.
My Vietnamese age is 18.
Đặt “Vietnamese” trước “age”.
- 2
I'm 18 years old Vietnamese.
I'm 18 by the Vietnamese count.
Dùng “by the … count” để nói cách tính.