Nghĩa của “tuyệt mật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÍ MẬT CAO NHẤT
top secret, classified, highly confidential
Bí mật ở mức cao nhất, chỉ một số rất ít người được biết.
- Đây là tài liệu tuyệt mật của quân đội.This is a top-secret military document.
- Kế hoạch sinh nhật bất ngờ cho Mai là tuyệt mật nhé!The surprise party plan for Mai is top secret!
- Công thức nước sốt được giữ tuyệt mật.The sauce recipe is kept top secret.
- 2MỨC ĐỘ BẢO MẬTdanh từ
top-secret classification
Nhãn mức độ mật trong văn bản nhà nước: mật, tối mật, tuyệt mật.
- Hồ sơ này thuộc diện tuyệt mật.This file is classified as top secret.
Lưu ý · Mật = confidential, tối mật = secret, tuyệt mật = top secret.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuyệt mật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- top secret
Mức cao nhất, cả chính thức lẫn nói vui.
It's top secret – don't tell anyone.
Tuyệt mật đấy, đừng kể ai.
- classified
Thông tin mật của nhà nước, quân đội.
The report contains classified information.
Báo cáo có thông tin mật.
- confidential
Bảo mật trong công ty, y tế; nhẹ hơn.
Your answers will be kept confidential.
Câu trả lời của bạn sẽ được bảo mật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a top secret document
a top-secret document
Trước danh từ nên có gạch nối.
- 2
very secret most
top secret
Mức cao nhất dùng top secret.