tuyệt tình tiếng Anh là gì? — heartless, cold, ruthless

“Tuyệt tình” tiếng Anh là gì?

Tuyệt tình trong tiếng Anh là “heartless” hoặc “cold”, chỉ người dứt bỏ tình cảm không chút thương xót. Cắt đứt hẳn quan hệ là “cut someone off”.

Athena nhắc nhỏ · Nói ai đó chia tay tuyệt tình, em có thể nói “He broke up with her so coldly” hoặc “He cut her off completely”.

Nghĩa của “tuyệt tình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DỨT BỎ TÌNH CẢM KHÔNG THƯƠNG XÓT
heartless, cold, ruthless, cold-hearted
Cắt đứt tình cảm một cách lạnh lùng, không còn chút lưu luyến.
- Anh ta chia tay tuyệt tình, chặn luôn số điện thoại.He broke up with her coldly and even blocked her number.
- Sao em lại tuyệt tình với mẹ như vậy?How can you be so heartless towards your mum?
- Cô ấy tuyệt tình, không bao giờ nhìn lại.She was cold-hearted and never looked back.
2
CẮT ĐỨT QUAN HỆđộng từ
cut off, cut ties with, disown
Chấm dứt hoàn toàn quan hệ với ai.
- Ông ấy tuyệt tình với con trai sau vụ cãi nhau.He cut off his son after the argument.

4 cách nói “tuyệt tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

heartless
Vô tâm, không thương xót, mạnh.
That was a heartless thing to say.
Câu đó nói tuyệt tình quá.
cold
Lạnh lùng, thân mật.
She's been really cold to me lately.
Dạo này bạn ấy lạnh nhạt với mình lắm.
cut someone off
Hành động cắt đứt liên lạc.
She cut off all her toxic friends.
Bạn ấy cắt đứt hết với mấy người bạn độc hại.
ruthless
Tàn nhẫn, quyết làm bằng được, hay dùng trong công việc.
a ruthless boss
một ông sếp tàn nhẫn

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very end love.
He's very heartless.
Dịch từng chữ “tuyệt” và “tình” không ra nghĩa.
2
He cut her.
He cut her off.
Thiếu off thành nghĩa là “cắt (bằng dao)”.