Nghĩa của “vào bóng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÓNG ĐÁ: TRANH BÓNG TỪ CHÂN ĐỐI THỦ
tackle, challenge for the ball, go in for the ball
Dùng chân lấy bóng hay phá bóng từ cầu thủ đối phương đang giữ bóng.
- Hậu vệ vào bóng rất quyết liệt.The defender tackled hard.
- Nam vào bóng muộn nên bị thẻ vàng.Nam tackled late and got a yellow card.
- Đừng vào bóng từ phía sau, dễ bị phạt lắm.Don't tackle from behind; you'll get booked.
- 2BÓNG BẦU DỤC: QUẬT NGÃ NGƯỜI CẦM BÓNG
tackle, bring down
Ôm, quật đối phương đang cầm bóng ngã xuống.
- Cậu ấy bị hai người vào bóng cùng lúc.He was tackled by two players at once.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vào bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tackle
Từ chuẩn trong bóng đá, rugby; vừa là động từ vừa là danh từ.
What a tackle!
Pha vào bóng hay quá!
- slide tackle
Vào bóng bằng cách trượt người.
He made a perfect slide tackle.
Anh ấy có pha xoạc bóng hoàn hảo.
- challenge
Từ chung cho pha tranh chấp bóng, trọng tài và bình luận viên hay dùng.
That was a fair challenge.
Đó là một pha vào bóng hợp lệ.
- go in for the ball
Cách nói đời thường khi kể lại trận đấu.
He went in for the ball and missed.
Cậu ấy lao vào bóng nhưng trượt.
Cụm từ liên quan
- xoạc bóngslide tackle
- phạm lỗifoul
- thẻ vàngyellow card
- cướp bóngwin the ball / steal the ball
- tranh chấpchallenge / contest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He entered the ball.
He tackled.
Dịch từng chữ “vào bóng” là sai; dùng tackle.
- 2
He did a tackle late.
He made a late tackle.
Collocation là make a tackle, và late đứng trước tackle.