Nghĩa của “vào cuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ QUAN CHỨC NĂNG BẮT ĐẦU XỬ LÝ
step in, intervene, launch an investigation, get involved
Cơ quan, người có trách nhiệm bắt tay vào giải quyết vụ việc.
- Công an đã vào cuộc điều tra vụ cháy.Police have launched an investigation into the fire.
- Nhà trường phải vào cuộc khi có bạo lực học đường.The school has to step in when there's bullying.
- Khi chính quyền vào cuộc, vụ việc mới được giải quyết.Only when the authorities intervened was the issue resolved.
- 2BẮT ĐẦU THAM GIA (THI ĐẤU, CÔNG VIỆC)
join in, get started, come on (as a substitute)
Bắt đầu tham gia trận đấu, cuộc chơi, công việc.
- Cầu thủ dự bị vào cuộc ở phút 70.The substitute came on in the 70th minute.
- Cả nhà cùng vào cuộc dọn nhà đón Tết.The whole family joined in cleaning the house for Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vào cuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- step in
Can thiệp để giải quyết vấn đề.
The teacher stepped in to stop the fight.
Thầy vào cuộc can ngăn vụ đánh nhau.
- intervene
Trang trọng, dùng trong tin tức.
The government intervened to lower prices.
Chính phủ vào cuộc để kéo giá xuống.
- launch an investigation
Công an, cơ quan bắt đầu điều tra.
Police launched an investigation.
Công an vào cuộc điều tra.
- join in
Tham gia hoạt động chung.
Everyone joined in the clean-up.
Mọi người cùng vào cuộc dọn dẹp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police entered the game.
The police stepped in.
Dịch từng chữ ra enter the game là sai nghĩa.
- 2
They intervened into the case.
They intervened in the case.
Intervene đi với in.