Nghĩa của “vâng dạ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁP LỄ PHÉP
say yes politely, answer politely, say “yes, sir / yes, ma'am”
Trả lời “vâng”, “dạ” với người lớn một cách lễ phép.
- Mẹ gọi thì phải vâng dạ cho lễ phép.When Mum calls, answer her politely.
- Bé Na vâng dạ ngoan lắm.Little Na always answers so politely.
- Thầy dặn gì Nam cũng vâng dạ.Whatever the teacher tells him, Nam just says yes.
- 2NGHE LỜI (CÓ KHI CHỈ NGOÀI MIỆNG)
obey, go along with, pay lip service
Ngoan ngoãn nghe theo, đôi khi chỉ dạ vâng cho qua mà không làm.
- Nó vâng dạ cho có rồi lại đi chơi game.He said yes just to keep us happy, then went back to his games.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vâng dạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- answer politely
Nói về thái độ lễ phép.
Children should answer their elders politely.
Trẻ con phải vâng dạ với người lớn.
- obey
Nghe lời, tuân theo.
She always obeys her parents.
Bạn ấy luôn vâng lời bố mẹ.
- go along with
Ừ theo cho xong, không phản đối.
He just went along with whatever they said.
Nó cứ vâng dạ theo mọi điều họ nói.
- pay lip service
Chỉ nói ngoài miệng, không làm thật.
He pays lip service to the rules.
Nó vâng dạ ngoài miệng với nội quy.
Cụm từ liên quan
- vâng lờiobey
- lễ phéppolite, respectful
- dạ thưayes (polite)
- ngoan ngoãnwell-behaved
- nói một đằng làm một nẻosay one thing and do another
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Yes vâng, Mum!
Yes, Mum!
Không cần dịch “dạ”; “Yes, Mum” đã lễ phép.
- 2
He obeyed to his parents.
He obeyed his parents.
Obey không đi với to.