vây kín tiếng Anh là gì? — surround, encircle, besiege

Nghĩa của “vây kín”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BAO QUANH KHÔNG CHỪA KHE HỞ
surround, encircle, besiege
Bao quanh tất cả các phía, không cho ra vào.
- Cảnh sát vây kín toà nhà.Police surrounded the building.
- Quân địch vây kín thành suốt ba tháng.The enemy besieged the city for three months.
- Ngôi làng bị núi vây kín bốn phía.The village is surrounded by mountains on all sides.
2
ĐÔNG NGƯỜI XÚM LẠI
mob, crowd around, swarm
Rất nhiều người xúm quanh một người nổi tiếng hoặc một sự việc.
- Vừa ra sân bay, cầu thủ bị phóng viên vây kín.As soon as he left the airport, the player was mobbed by reporters.

4 cách nói “vây kín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

surround
Từ chung nhất, bao quanh.
The house is surrounded by trees.
Ngôi nhà được cây cối vây quanh.
encircle
Trang trọng, vây thành vòng tròn.
Troops encircled the town.
Binh lính vây kín thị trấn.
besiege
Vây hãm lâu dài (quân sự); nghĩa bóng: bị dồn dập.
The star was besieged by fans.
Ngôi sao bị fan vây kín.
be mobbed by
Bị đám đông xúm lại, chen chúc.
He was mobbed by fans.
Anh ấy bị fan vây kín.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The fans surrounded around him.
The fans surrounded him.
Surround đã có nghĩa “xung quanh”, không thêm around.