Nghĩa của “vòng sinh tử”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LUÂN HỒI (PHẬT GIÁO)
the cycle of birth and death, samsara, the cycle of rebirth
Theo đạo Phật, chúng sinh cứ sinh ra, chết đi rồi tái sinh mãi, cho đến khi giác ngộ.
- Nhà Phật dạy cách thoát khỏi vòng sinh tử.Buddhism teaches how to escape the cycle of birth and death.
- Theo bà, ai cũng phải trải qua vòng sinh tử.According to grandma, everyone goes through the cycle of rebirth.
- Niết bàn là thoát khỏi vòng sinh tử.Nirvana means freedom from samsara.
- 2VÒNG ĐỜI TỰ NHIÊN
the circle of life, the cycle of life
Nghĩa rộng: sinh ra, lớn lên, chết đi của muôn loài.
- Lá rụng rồi lại mọc, đó là vòng sinh tử của tự nhiên.Leaves fall and grow back; that's the circle of life.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vòng sinh tử”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the cycle of birth and death
Dịch rõ nghĩa, dễ hiểu với mọi người.
They believe in the cycle of birth and death.
Họ tin vào vòng sinh tử.
- samsara
Thuật ngữ Phật giáo, Hindu giáo.
Samsara is driven by karma.
Luân hồi do nghiệp chi phối.
- the circle of life
Vòng đời tự nhiên, không mang màu tôn giáo.
It's all part of the circle of life.
Đó là quy luật của tự nhiên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the life-death circle
the cycle of birth and death
Cách ghép từng chữ không phải cụm chuẩn.
- 2
reincarnation circle
the cycle of rebirth / samsara
Reincarnation là đầu thai; vòng luân hồi là cycle of rebirth.