vô độ tiếng Anh là gì? — excessive, immoderate, without limits

“Vô độ” tiếng Anh là gì?

“Vô độ” là không có chừng mực, quá mức. Tiếng Anh dùng excessive, without limit, hoặc nói cụ thể: binge (ăn uống vô độ), insatiable (tham vô độ).

Athena nhắc nhỏ · “Ăn uống vô độ” nói kiểu tự nhiên là “eat and drink too much” hoặc “binge”. Excessive hợp văn viết hơn nha.

Nghĩa của “vô độ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÁ MỨC, KHÔNG CHỪNG MỰC
excessive, immoderate, without limits, unrestrained
Làm gì đó quá mức, không biết dừng.
- Ăn uống vô độ rất hại sức khỏe.Excessive eating and drinking is very bad for your health.
- Anh ta chơi game vô độ, bỏ cả học.He games without limits and skips school.
- Thói tiêu xài vô độ khiến Nam nợ nần.Nam's out-of-control spending got him into debt.
2
THAM LAM KHÔNG ĐÁY
insatiable, boundless, limitless
Lòng tham, ham muốn không bao giờ thỏa mãn.
- Lòng tham vô độ của tên địa chủ khiến dân khổ.The landlord's insatiable greed made the villagers suffer.

4 cách nói “vô độ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

excessive
Trang trọng, văn viết.
excessive drinking
uống rượu vô độ
too much
Văn nói, đơn giản nhất.
He drinks way too much.
Ông ấy uống vô độ.
binge
Ăn, uống, xem phim liền một lúc quá nhiều.
I binged on snacks last night.
Tối qua mình ăn vặt vô độ.
insatiable
Lòng tham, cơn đói không thỏa mãn được.
an insatiable appetite
sự thèm ăn vô độ

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He eats no limit.
He eats without limits. / He eats too much.
Cần giới từ without; “no limit” không đứng sau động từ như vậy.
2
excess eating
excessive eating
Trước danh từ dùng tính từ excessive; excess là danh từ (hoặc tính từ trong vài cụm như excess baggage).