vô hiệu lực tiếng Anh là gì? — invalid, void, null and void

“Vô hiệu lực” tiếng Anh là gì?

Vô hiệu lực là không còn giá trị pháp lý, không được công nhận. Tiếng Anh dùng invalid; trong văn bản luật hay gặp “null and void”.

Athena nhắc nhỏ · Hộ chiếu hết hạn là “expired”, còn hợp đồng bị tuyên vô hiệu là “invalid” hoặc “void”. Hai cái hơi khác nhau đó.

Nghĩa của “vô hiệu lực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ PHÁP LÝ
invalid, void, null and void
Giấy tờ, hợp đồng, quyết định không còn hoặc không có hiệu lực theo luật.
- Hợp đồng không có chữ ký nên vô hiệu lực.The contract is invalid because it wasn't signed.
- Phiếu bầu bị tẩy xóa sẽ vô hiệu lực.Ballot papers with crossings-out will be invalid.
- Tòa tuyên bố thỏa thuận đó vô hiệu lực.The court declared the agreement null and void.
2
HẾT HẠN
expired, no longer valid
Hết thời hạn sử dụng.
- Vé tháng của em vô hiệu lực rồi.My monthly pass is no longer valid.

4 cách nói “vô hiệu lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

invalid
Phổ biến nhất, dùng cho vé, giấy tờ, mật khẩu, dữ liệu.
Invalid password.
Mật khẩu không hợp lệ.
void
Trang trọng, ngôn ngữ luật.
The deal is void.
Thỏa thuận vô hiệu.
null and void
Cụm cố định trong văn bản pháp lý.
The contract was declared null and void.
Hợp đồng bị tuyên vô hiệu.
expired
Hết hạn theo thời gian.
Your visa has expired.
Thị thực của bạn hết hạn rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The ticket is unvalid.
The ticket is invalid.
Tiền tố phủ định của valid là in-.
2
The contract is no effect.
The contract has no effect. / The contract is invalid.
Thiếu động từ has hoặc dùng sai cấu trúc.