Nghĩa của “tuyên bố vô hiệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÍNH THỨC COI LÀ KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ
declare void, declare null and void, annul, invalidate, nullify
Cơ quan có thẩm quyền tuyên bố một văn bản, kết quả, quyết định mất hiệu lực.
- Tòa án tuyên bố hợp đồng vô hiệu.The court declared the contract void.
- Kết quả cuộc thi bị tuyên bố vô hiệu vì gian lận.The contest results were annulled because of cheating.
- Cuộc hôn nhân bị tuyên bố vô hiệu vì một bên chưa đủ tuổi.The marriage was annulled because one of them was underage.
- 2HỦY BÀN THẮNG, KẾT QUẢ (THỂ THAO)
disallow, rule out
Trọng tài không công nhận bàn thắng, điểm số.
- Bàn thắng bị tuyên bố vô hiệu vì việt vị.The goal was disallowed for offside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuyên bố vô hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- declare void / null and void
Văn bản pháp lý, hợp đồng.
The agreement is null and void.
Thỏa thuận này vô hiệu.
- annul
Hủy hôn nhân, kết quả bầu cử, quyết định.
The election was annulled.
Cuộc bầu cử bị tuyên bố vô hiệu.
- invalidate
Làm mất hiệu lực, dùng cả cho vé, thẻ, lập luận.
Any changes will invalidate the ticket.
Mọi sửa đổi sẽ làm vé mất hiệu lực.
- disallow
Thể thao: không công nhận bàn thắng.
VAR disallowed the goal.
VAR không công nhận bàn thắng.
Cụm từ liên quan
- vô hiệuvoid / invalid
- hợp đồngcontract
- tòa áncourt
- có hiệu lựcvalid / in effect
- hết hiệu lựcexpire
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The court announced the contract no effect.
The court declared the contract void.
Không dịch từng chữ; dùng declare void.
- 2
The goal was invalid by the referee.
The goal was disallowed by the referee.
Thể thao dùng disallow; invalid là tính từ.