Nghĩa của “vô lo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG LO NGHĨ
carefree, without a care in the world, happy-go-lucky
Sống thoải mái, không phải lo nghĩ chuyện gì.
- Hồi bé bọn mình sống vô lo lắm.We were so carefree as kids.
- Nam lúc nào cũng vô lo, thi đến nơi vẫn đi chơi.Nam is always so happy-go-lucky; he still goes out even with exams coming up.
- Mình nhớ những ngày hè vô lo ở quê.I miss those carefree summers in the countryside.
- 2VÔ TƯ, THIẾU TRÁCH NHIỆM
careless, irresponsible, unconcerned
Chẳng để tâm đến hậu quả, hơi thiếu trách nhiệm.
- Tiêu tiền vô lo thế thì cuối tháng lấy gì mà sống?If you spend money so carelessly, what will you live on at the end of the month?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô lo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carefree
Nghĩa tích cực, nhẹ nhàng: tuổi thơ, kỳ nghỉ, tâm trạng.
She looked happy and carefree.
Trông Linh vui vẻ, vô lo.
- happy-go-lucky
Tả tính cách, hơi thân mật, kiểu “sống sao cũng được”.
He's a happy-go-lucky guy.
Cậu ấy là kiểu người vô lo vô nghĩ.
- careless
Nghĩa chê: cẩu thả, không nghĩ đến hậu quả.
That was careless of you.
Em vô lo quá đấy.
Cụm từ liên quan
- vô lo vô nghĩwithout a care in the world
- vô tưcarefree / unbiased
- lo lắngworried
- thảnh thơirelaxed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am no worry.
I'm not worried. / I'm carefree.
Không dịch từng chữ “vô” + “lo”; dùng tính từ carefree hoặc câu phủ định.
- 2
She lives careless.
She lives a carefree life.
Careless là cẩu thả, nghĩa chê; muốn khen sống vô lo thì dùng carefree.