vô nguyên tắc tiếng Anh là gì? — unprincipled, unscrupulous, without principles

“Vô nguyên tắc” tiếng Anh là gì?

Vô nguyên tắc là làm việc không theo nguyên tắc, chuẩn mực đạo đức nào, tiếng Anh là unprincipled hoặc unscrupulous. Nói nhẹ hơn: have no principles.

Athena nhắc nhỏ · Unprincipled là khá nặng, chê về đạo đức đó em. Nếu chỉ muốn nói ai làm việc tùy tiện thì dùng “inconsistent” hoặc “arbitrary”.

Nghĩa của “vô nguyên tắc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG CÓ CHUẨN MỰC, ĐẠO ĐỨC
unprincipled, unscrupulous, without principles
Sẵn sàng làm bất cứ điều gì có lợi cho mình, bất chấp đúng sai.
- Đó là một kẻ vô nguyên tắc, vì tiền làm gì cũng được.He's unprincipled; he'd do anything for money.
- Kiểu làm ăn vô nguyên tắc sớm muộn cũng mất khách.Unscrupulous business practices will lose customers sooner or later.
- Mai không chịu nổi người sống vô nguyên tắc.Mai can't stand people who have no principles.
2
TÙY TIỆN, KHÔNG THEO QUY TẮC
arbitrary, inconsistent
Làm việc tùy hứng, lúc thế này lúc thế khác.
- Cách chấm điểm vô nguyên tắc khiến học sinh bức xúc.The arbitrary marking upset the students.

4 cách nói “vô nguyên tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unprincipled
Chê về đạo đức, trang trọng.
An unprincipled politician.
Một chính trị gia vô nguyên tắc.
unscrupulous
Bất chấp, hay dùng cho người buôn bán, công ty.
Unscrupulous sellers cheat tourists.
Người bán vô lương tâm lừa khách du lịch.
have no principles
Cách nói đơn giản khi nói chuyện.
He has no principles at all.
Anh ta chẳng có nguyên tắc gì.
arbitrary
Tùy tiện, không có quy tắc rõ.
The rules seem arbitrary.
Quy định có vẻ tùy tiện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is a no-principle man.
He is an unprincipled man.
Dùng tính từ unprincipled, không ghép no-principle.
2
He has no principals.
He has no principles.
Principal là hiệu trưởng; nguyên tắc là principle.