Nghĩa của “vô phép”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỖN, THIẾU LỄ PHÉP
rude, impolite, disrespectful, bad-mannered
Cư xử không lễ phép, không tôn trọng người lớn hoặc người khác.
- Ngắt lời người lớn là vô phép đấy.It's rude to interrupt adults.
- Thằng bé vô phép, chào ai cũng không chào.That boy is so disrespectful. He doesn't even say hello to anyone.
- Mẹ mắng em vì ăn nói vô phép với bà.Mum told me off for being rude to Grandma.
- 2XIN PHÉP (LỊCH SỰ)cụm từ
excuse me, if you'll excuse me, pardon me
Câu lịch sự khi xin làm gì trước người lớn, kiểu “xin vô phép”.
- Cháu xin vô phép đi trước ạ.If you'll excuse me, I have to leave first.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rude
Thông dụng nhất: hỗn, bất lịch sự.
Don't be rude to your teacher.
Đừng vô phép với cô giáo.
- impolite
Nhẹ hơn, trang trọng hơn rude.
It's impolite to stare.
Nhìn chằm chằm là bất lịch sự.
- disrespectful
Thiếu tôn trọng, nhất là với người lớn tuổi.
He was disrespectful to his parents.
Nó vô phép với bố mẹ.
- excuse me
Câu xin phép lịch sự.
Excuse me, may I leave the table?
Con xin phép rời bàn ạ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is no permission.
He is rude / disrespectful.
Không dịch từng chữ vô + phép.
- 2
rude with grandma
rude to grandma
Rude đi với giới từ to.