Nghĩa của “võ lâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỚI VÕ THUẬT (TRUYỆN KIẾM HIỆP)
the martial arts world, wulin, martial arts community
Thế giới các môn phái, cao thủ võ thuật trong truyện kiếm hiệp, phim chưởng.
- Hắn muốn làm bá chủ võ lâm.He wants to rule the martial arts world.
- Đại hội võ lâm tổ chức ở núi Hoa Sơn.The martial arts gathering was held on Mount Hua.
- Nam đọc hết bộ truyện võ lâm của Kim Dung.Nam has read all of Jin Yong's wuxia novels.
- 2GIỚI VÕ THUẬT NGOÀI ĐỜI
martial arts circles
Nói vui về những người luyện võ thực tế.
- Ông ấy có tiếng trong giới võ lâm Bình Định.He's well known in Binh Dinh's martial arts circles.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “võ lâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the martial arts world
Dễ hiểu nhất với người không đọc kiếm hiệp.
He's a legend in the martial arts world.
Ông ấy là huyền thoại võ lâm.
- wulin
Fan kiếm hiệp, bản dịch truyện, giữ màu sắc gốc.
the leader of the wulin
minh chủ võ lâm
- wuxia
Tên thể loại truyện, phim kiếm hiệp.
I love wuxia films.
Mình mê phim kiếm hiệp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the forest of martial arts
the martial arts world
Dịch từng chữ “lâm = rừng” nghe kỳ, mất nghĩa.