Nghĩa của “môn phái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁI VÕ, PHÁI KIẾM HIỆP
Một dòng võ có sư phụ, đệ tử và võ công riêng, như Thiếu Lâm, Võ Đang.
- Thiếu Lâm là môn phái nổi tiếng nhất trong truyện Kim Dung.Shaolin is the most famous sect in Jin Yong's novels.
- Vovinam là một môn phái võ của Việt Nam.Vovinam is a Vietnamese school of martial arts.
- Mỗi môn phái có một tuyệt chiêu riêng.Each school has its own signature move.
- 2TRƯỜNG PHÁI, GIÁO PHÁI
school of thought, sect, denomination
Nhóm người theo cùng một học thuyết hoặc dòng tôn giáo.
- Phật giáo có nhiều môn phái khác nhau.Buddhism has many different schools.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “môn phái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- school
Phái võ ngoài đời, trường phái học thuật — trung tính.
There are many schools of kung fu.
Kung fu có nhiều môn phái.
- sect
Môn phái trong kiếm hiệp, giáo phái; đôi khi mang nghĩa tiêu cực (giáo phái nhỏ, cực đoan).
The hero left his sect to seek revenge.
Nhân vật chính rời môn phái để đi báo thù.
- style
Lối võ, phong cách võ.
Wing Chun is a style of kung fu.
Vịnh Xuân là một lối võ kung fu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He belongs to the Shaolin faction.
He belongs to the Shaolin sect / school.
Faction là phe phái chính trị, không dùng cho phái võ.
- 2
Which subject do you learn kung fu?
Which style / school of kung fu do you practise?
“Môn” ở đây không phải môn học (subject).