Nghĩa của “vùng biệt lập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI XA XÔI, TÁCH BIỆT
isolated area, remote area, remote region
Vùng nằm xa, ít người qua lại, khó đi đến và khó liên lạc với bên ngoài.
- Thầy Nam lên dạy học ở một vùng biệt lập trên núi.Mr Nam went to teach in an isolated area in the mountains.
- Ở vùng biệt lập này, sóng điện thoại rất yếu.The phone signal is very weak in this remote area.
- Mùa lũ, cả xã thành vùng biệt lập.During the flood season, the whole commune is cut off.
- 2VÙNG ĐẤT LỌT TRONG LÃNH THỔ KHÁC
enclave, exclave
Phần lãnh thổ hoặc cộng đồng nằm gọn bên trong một vùng khác, tách khỏi phần còn lại.
- Kaliningrad là vùng biệt lập của Nga nằm giữa châu Âu.Kaliningrad is a Russian exclave in the middle of Europe.
Lưu ý · Enclave nhìn từ nước bao quanh, exclave nhìn từ nước sở hữu. Hai từ này dùng trong địa lý, chính trị.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vùng biệt lập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- isolated area
Nhấn vào sự tách biệt, cô lập.
The village is in an isolated area.
Ngôi làng nằm ở vùng biệt lập.
- remote area
Nhấn vào chuyện xa xôi, hẻo lánh. Dùng nhiều nhất.
Doctors are needed in remote areas.
Các vùng xa xôi đang cần bác sĩ.
- cut off
Khi một vùng bị chia cắt tạm thời vì lũ, sạt lở.
The landslide left the village cut off.
Sạt lở khiến cả làng bị cô lập.
- enclave
Địa lý, chính trị: vùng đất nằm lọt trong vùng khác.
Vatican City is an enclave within Rome.
Thành Vatican là vùng biệt lập nằm trong Rome.
Cụm từ liên quan
- vùng sâu vùng xaremote and disadvantaged areas
- hẻo lánhremote / out-of-the-way
- bị cô lậpcut off / isolated
- biên giớiborder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a separated area
an isolated area
“Separated” không dùng để tả vùng đất xa xôi; dùng isolated hoặc remote.
- 2
The village was isolated by the flood.
The village was cut off by the flood.
Bị chia cắt vì lũ thì người bản xứ nói “cut off” tự nhiên hơn.