Nghĩa của “vùng cốt lõi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG CHÍNH CỦA KHU DI SẢN, BẢO TỒN
core zone, core area
Phần quan trọng nhất của khu di sản hoặc khu bảo tồn, được bảo vệ nghiêm ngặt nhất.
- Không được xây khách sạn trong vùng cốt lõi của vịnh Hạ Long.No hotels may be built in the core zone of Ha Long Bay.
- Vùng cốt lõi của vườn quốc gia cấm khách du lịch vào.Tourists are not allowed into the core area of the national park.
- Hoàng thành Thăng Long có vùng cốt lõi rộng khoảng 18 héc-ta.The core zone of the Thang Long Imperial Citadel covers about 18 hectares.
- 2VÙNG CHỦ CHỐT (KINH TẾ, KẾ HOẠCH)
core region, key area, heartland
Khu vực quan trọng nhất, là trọng tâm của một kế hoạch hay nền kinh tế.
- Hà Nội và Hải Phòng là vùng cốt lõi của kinh tế miền Bắc.Hanoi and Hai Phong form the core region of the northern economy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vùng cốt lõi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- core zone
Thuật ngữ di sản, khu bảo tồn; đi cặp với buffer zone.
The site has a core zone and a buffer zone.
Khu di sản có vùng cốt lõi và vùng đệm.
- core area
Cách nói chung, dùng được nhiều ngữ cảnh.
The core area is strictly protected.
Vùng cốt lõi được bảo vệ nghiêm ngặt.
- core region
Quy hoạch, kinh tế vùng.
The core region attracts most investment.
Vùng cốt lõi thu hút phần lớn vốn đầu tư.
- key area
Nghĩa bóng: lĩnh vực, mảng quan trọng nhất.
Education is a key area for the government.
Giáo dục là lĩnh vực cốt lõi của chính phủ.
Cụm từ liên quan
- vùng đệmbuffer zone
- di sản thế giớiWorld Heritage Site
- khu bảo tồnnature reserve / conservation area
- giá trị cốt lõicore values
- vùng trung tâmcentral area
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the core land of the heritage
the core zone of the heritage site
Thuật ngữ chuẩn là “core zone”, và “di sản” ở đây là heritage site.
- 2
the main core area
the core area
Core đã có nghĩa chính yếu; thêm main là thừa.