Nghĩa của “vùng sâu”
- 1NƠI XA XÔI, KHÓ KHĂN
remote area, isolated area, disadvantaged area, rural backwater
Vùng nằm sâu trong núi, rừng, xa trung tâm, đi lại và kinh tế khó khăn.
- Cô giáo trẻ tình nguyện lên dạy ở vùng sâu.The young teacher volunteered to teach in a remote area.
- Trẻ em vùng sâu vùng xa còn thiếu sách vở.Children in remote and isolated areas still lack books.
- Đường lên vùng sâu mùa mưa rất khó đi.The road to remote villages is very hard to travel in the rainy season.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vùng sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remote area
Phổ biến nhất, xa xôi về địa lý.
remote mountain areas
vùng núi xa xôi
- isolated area
Bị cô lập, ít giao thông.
isolated communities
cộng đồng biệt lập
- disadvantaged area
Nhấn mạnh khó khăn kinh tế, chính sách.
support for disadvantaged areas
hỗ trợ vùng khó khăn
Cụm từ liên quan
- vùng xaremote area
- miền núimountainous region
- nông thôncountryside / rural area
- dân tộc thiểu sốethnic minority
- thành thịurban area
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
deep area
remote area
Không dịch từng chữ “sâu” thành deep.
- 2
live in remote
live in a remote area
Remote là tính từ, cần danh từ.