Nghĩa của “vùng xa thành phố”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÔNG THÔN
rural area, the countryside, the country
Vùng quê, làng mạc, cách xa đô thị.
- Nhiều trẻ em ở vùng xa thành phố vẫn phải đi bộ đến trường.Many children in rural areas still walk to school.
- Cuối tuần nhà mình hay về vùng quê ngoài thành phố.At weekends my family often goes to the countryside.
- Internet ở vùng xa thành phố còn chậm lắm.Internet in rural areas is still very slow.
- 2HẺO LÁNH
remote area, remote region, isolated area
Vùng rất xa, khó đi lại, ít dân cư như vùng núi, biên giới.
- Thầy Nam tình nguyện lên dạy ở một vùng xa xôi hẻo lánh.Mr Nam volunteered to teach in a remote area.
- 3NGOẠI Ô
the suburbs, the outskirts, suburban area
Khu vực ở rìa hoặc gần thành phố.
- Nhà dì mình ở vùng ngoại ô, cách trung tâm 15 cây số.My aunt lives on the outskirts, 15 km from the centre.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vùng xa thành phố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rural area
Trung tính, hay dùng trong báo chí, bài luận.
Healthcare in rural areas needs improving.
Y tế ở nông thôn cần cải thiện.
- the countryside
Vùng quê, thường mang cảm giác yên bình; không đếm được, luôn có the.
I love the peace of the countryside.
Mình thích sự yên bình của vùng quê.
- remote area
Rất xa, hẻo lánh, khó tiếp cận.
The village is in a remote area of the mountains.
Ngôi làng nằm ở vùng núi hẻo lánh.
- the outskirts / suburbs
Rìa thành phố, ngoại ô; vẫn gần đô thị.
They moved to the suburbs.
Họ chuyển ra ngoại ô.
Cụm từ liên quan
- nông thônthe countryside / rural areas
- vùng sâu vùng xaremote and isolated areas
- ngoại thànhsuburban districts / the outskirts
- thành thịurban areas
- miền núimountainous areas
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I live in a countryside.
I live in the countryside.
Countryside không đếm được, dùng the, không dùng a.
- 2
far city area
rural area / area far from the city
Dịch từng chữ “far city area” không tự nhiên.