văn hoá tiếng Anh là gì? — culture, education, schooling

Nghĩa của “văn hoá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHONG TỤC, LỐI SỐNG
culture
Phong tục, nghệ thuật, tín ngưỡng, lối sống của một dân tộc, một vùng.
- Mai rất thích tìm hiểu văn hóa Nhật.Mai loves learning about Japanese culture.
- Áo dài là một phần của văn hóa Việt.The ao dai is part of Vietnamese culture.
- Mỗi vùng miền có văn hóa ẩm thực riêng.Every region has its own food culture.
2
TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN
education, schooling, academic subjects
Mức học vấn hoặc các môn học chính ở trường.
- Trình độ văn hóa của bố là lớp 12.Dad's level of education is grade 12.
- Học sinh trường thể thao vẫn phải học văn hóa.Students at the sports school still have to study academic subjects.
3
CÁCH CƯ XỬ LỊCH SỰtính từ
well-mannered, civilised, polite
Có văn hóa: cư xử đúng mực, lịch sự nơi công cộng.
- Xếp hàng là hành vi có văn hóa.Queuing is civilised behaviour.

4 cách nói “văn hoá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

culture
Phong tục, nghệ thuật, lối sống; văn hóa công ty: company culture.
Our company culture is very open.
Văn hóa công ty mình rất cởi mở.
education
Trình độ văn hóa, học vấn.
She has a university education.
Chị ấy có trình độ đại học.
well-mannered / civilised
“Có văn hóa” theo nghĩa cư xử lịch sự.
He's very well-mannered.
Anh ấy rất có văn hóa.
cultural
Tính từ: thuộc về văn hóa.
Hue has many cultural sites.
Huế có nhiều di tích văn hóa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has no culture.
He has no manners.
Chê cư xử thô thì dùng manners; “no culture” nghe như chê thiếu hiểu biết nghệ thuật.
2
I love Vietnam culture.
I love Vietnamese culture.
Dùng tính từ Vietnamese trước culture.
3
My father's culture level is grade 9.
My father's level of education is grade 9.
Trình độ văn hóa là education, không dịch thẳng culture.