Nghĩa của “văn tế”
- 1BÀI VĂN TẾ NGƯỜI CHẾT
funeral oration, elegy, eulogy
Thể văn cổ đọc trong lễ tế người đã khuất, kể lại cuộc đời, công đức và nỗi tiếc thương.
- “Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc” là bài văn tế nổi tiếng nhất văn học Việt Nam.“Funeral Oration for the Righteous Soldiers of Cần Giuộc” is the most famous funeral oration in Vietnamese literature.
- Học sinh lớp 11 được học bài văn tế này.Year 11 students study this elegy.
- Ông đồ đọc bài văn tế trong lễ giỗ.The village scholar read the elegy at the memorial ceremony.
Lưu ý · Eulogy là điếu văn thời nay, đọc tại đám tang để ca ngợi người mất.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “văn tế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- funeral oration
Dịch sát thể loại văn tế trong văn học cổ.
He wrote a funeral oration for the fallen soldiers.
Ông viết bài văn tế các nghĩa sĩ hy sinh.
- elegy
Bài thơ, bài văn than khóc người mất, văn chương.
The poem is an elegy for his mother.
Bài thơ là lời khóc thương mẹ.
- eulogy
Điếu văn hiện đại đọc ở đám tang.
Her son gave a moving eulogy.
Con trai bà đọc điếu văn rất xúc động.
Cụm từ liên quan
- điếu văneulogy
- lễ tếmemorial ceremony / sacrificial rite
- văn biaepitaph / stele inscription
- hịchproclamation (to the army)
- cáoproclamation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sacrifice literature
funeral oration
Không dịch từng chữ “văn” + “tế”.
- 2
He read an eulogy.
He read a eulogy.
Eulogy bắt đầu bằng âm /j/ nên dùng a.