Nghĩa của elegy
2 nghĩa, xếp từ thường gặp nhất.
- 1BÀI THƠ TIẾC THƯƠNGC2văn học[C]
bi ca, khúc bi thương, thơ điếu
Bài thơ hoặc bài hát buồn, viết để tưởng nhớ người đã khuất.
a sad poem or song, especially about someone who has died
- The poet wrote an elegy for his mother.Nhà thơ viết một bài thơ điếu cho mẹ.
- We studied Gray's famous elegy in literature class.Lớp văn học bọn mình học bài bi ca nổi tiếng của Gray.
- The band played an elegy at the memorial service.Ban nhạc chơi một khúc bi thương tại lễ tưởng niệm.
- 2LỜI TIẾC NUỐI[C]
lời than tiếc, khúc vãn
Một tác phẩm, bài viết bày tỏ sự tiếc nuối cho thứ đã mất.
a piece of writing that expresses sadness about something lost
- The film is an elegy for the old Hanoi.Bộ phim như một khúc vãn cho Hà Nội xưa.
Elegy đi với từ nào?
Những cụm người bản xứ hay dùng, gom theo mẫu.
động từ + elegy
- write / compose an elegyviết bi ca
- read / recite an elegyđọc bài thơ điếu
tính từ + elegy
- a moving elegybài bi ca cảm động
- a famous elegybài bi ca nổi tiếng
- a beautiful elegybài bi ca hay
Elegy đi với giới từ gì?
- an elegy for + ai / cái gìbi ca cho ai
an elegy for a lost friend
- an elegy to + aibi ca dành cho ai
an elegy to the soldiers
Họ từ
Cùng gốc, khác loại từ. Đề thi hay hỏi chỗ này.
- elegydanh từ
bi ca
- elegiactính từ
buồn thương, mang tính bi ca
an elegiac tone
- elegistdanh từ
người viết bi ca
He was a great elegist.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc với từ này.
- 1
elegy (nhầm với eulogy)
eulogy = điếu văn đọc ở đám tang
Elegy là thơ buồn; eulogy là bài phát biểu ca ngợi người mất.
- 2
an elegy about my dead grandfather to
an elegy for my late grandfather
Dùng for, và “late” lịch sự hơn “dead”.
Tự đặt câu với elegy
Dùng từ trong câu của chính em là cách nhớ lâu nhất.
