Nghĩa của “văn tự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤY TỜ MUA BÁN
deed, contract, written agreement
Giấy viết tay ngày xưa ghi việc mua bán, vay nợ, cầm cố nhà đất, có chữ ký hai bên.
- Ông nội vẫn giữ văn tự bán mảnh đất từ năm 1950.Grandpa still keeps the deed of sale for the land from 1950.
- Chị Dậu phải ký văn tự bán con cho nhà Nghị Quế.Chi Dau had to sign a contract selling her daughter to Nghi Que's family.
- Văn tự vay nợ ghi rõ số tiền và ngày trả.The loan agreement clearly states the amount and the date of repayment.
- 2CHỮ VIẾT
script, writing system, written language
Hệ thống chữ viết của một dân tộc, một ngôn ngữ.
- Các nhà khoa học vẫn chưa đọc được loại văn tự cổ này.Scientists still can't read this ancient script.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “văn tự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deed
Giấy tờ pháp lý về nhà đất, tài sản.
The house deed is kept in the safe.
Văn tự nhà để trong két sắt.
- contract
Hợp đồng, văn bản thỏa thuận nói chung, dùng cả thời nay.
They signed a contract to sell the boat.
Họ ký văn tự bán con thuyền.
- script
Chữ viết của một ngôn ngữ, hay dùng với cổ văn.
Han script was used in Vietnam for centuries.
Chữ Hán được dùng ở Việt Nam hàng thế kỷ.
Cụm từ liên quan
- văn tự bán nhàdeed of sale
- chữ viếtwriting / script
- văn bảndocument / text
- khế ướccovenant / contract
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a text of selling land
a deed of sale for the land
Văn tự (giấy tờ) không dịch là text.
- 2
ancient letters
ancient script
Chữ viết cổ nói ancient script; letters là thư hoặc chữ cái.