Nghĩa của “văn vật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRUYỀN THỐNG VĂN HÓA
cultural heritage, culture, civilisation
Truyền thống văn hóa lâu đời của một vùng đất.
- Hà Nội là đất ngàn năm văn vật.Hanoi is a land with a thousand years of culture.
- Huế nổi tiếng vì văn vật cung đình.Hue is famous for its royal cultural heritage.
- Làng cổ này giữ được nhiều nét văn vật xưa.This old village has kept much of its traditional culture.
- 2DI VẬT, HIỆN VẬT QUÝ
cultural relics, artefacts, antiquities
Đồ vật có giá trị lịch sử, văn hóa.
- Bảo tàng trưng bày nhiều văn vật thời Lý.The museum displays many artefacts from the Ly dynasty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “văn vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cultural heritage
Di sản, truyền thống văn hóa nói chung.
We must protect our cultural heritage.
Ta phải gìn giữ văn vật.
- artefacts / relics
Hiện vật cụ thể trong bảo tàng.
Ancient relics were found at the site.
Nhiều văn vật cổ được tìm thấy tại đây.
- culture and history
Cách nói dễ hiểu khi giới thiệu thành phố.
Hue is rich in culture and history.
Huế giàu văn vật, lịch sử.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
culture object
cultural relic / artefact
Dịch từng chữ “văn vật” thành culture object nghe gượng.