Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Văn hiến” tiếng Anh là gì?

Văn hiến là truyền thống văn hóa, học vấn lâu đời của một dân tộc. Tiếng Anh thường nói civilization, culture hoặc (long) cultural tradition; “nghìn năm văn hiến” là a thousand years of civilization.

Athena nhắc nhỏ · “Hà Nội – nghìn năm văn hiến” em dịch “Hanoi – a thousand years of civilization” là chuẩn, rất hay gặp trên biển quảng bá du lịch đó.

Trả lời nhanh

civilization

danh từ · thường đi với “thousand years of”

Athena

Nghĩa của “văn hiến”

  1. 1
    TRUYỀN THỐNG VĂN HÓA

    civilization, culture, cultural heritage, cultural tradition

    Nền văn hóa và học thức có từ lâu đời, có nhiều người tài đức.

    • Hà Nội là mảnh đất nghìn năm văn hiến.Hanoi is a city with a thousand years of civilization.
    • Việt Nam là đất nước có truyền thống văn hiến.Vietnam is a country with a long cultural tradition.
    • Văn Miếu là biểu tượng của nền văn hiến Việt Nam.The Temple of Literature is a symbol of Vietnamese culture and learning.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “văn hiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • civilization

    Dịch “nghìn năm văn hiến”, nhấn bề dày lịch sử.

    4,000 years of civilization

    bốn nghìn năm văn hiến

  • cultural tradition / heritage

    Nhấn vào truyền thống, di sản văn hóa.

    a rich cultural heritage

    nền văn hiến phong phú

  • culture and learning

    Khi muốn nói rõ cả văn hóa lẫn học thức.

    a centre of culture and learning

    trung tâm văn hiến

Cụm từ liên quan

  • văn hóaculture
  • văn minhcivilization / civilized
  • di sảnheritage
  • truyền thống hiếu họca tradition of learning
  • Văn Miếuthe Temple of Literature

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    a thousand year civilization

    a thousand years of civilization

    Cấu trúc tự nhiên là “… years of civilization”.

  2. 2

    civilisation (trộn với -ization)

    civilisation (Anh-Anh) / civilization (Anh-Mỹ)

    Chọn một kiểu chính tả và dùng thống nhất.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “văn hiến”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nghìn năm văn hiến” → a thousand years of ______

Câu 2“Một đất nước có truyền thống văn hiến” → a country with a long cultural ______

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng civilization

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena