văn vẻ tiếng Anh là gì? — flowery, fancy, elaborate

“Văn vẻ” tiếng Anh là gì?

Văn vẻ là cách nói, viết bóng bẩy, nhiều chữ hoa mỹ: flowery, fancy, elaborate. Khi khen viết hay thì dùng eloquent, well-written.

Athena nhắc nhỏ · “Nói văn vẻ làm gì, nói thẳng đi” → “Don't be so flowery, just say it.” Còn khen thì dùng eloquent nhé.

Nghĩa của “văn vẻ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÓNG BẨY, HOA MỸ
flowery, fancy, elaborate, wordy
Lời lẽ trau chuốt, nhiều từ đẹp, đôi khi quá mức.
- Bài văn của Linh văn vẻ quá, cô bảo viết đơn giản thôi.Linh's essay is too flowery. The teacher told her to keep it simple.
- Nói văn vẻ thế ai hiểu được.Nobody can understand you when you talk so fancy.
- Bác ấy viết thư lúc nào cũng văn vẻ.His letters are always full of elaborate phrases.
2
CÓ CHẤT VĂN, VIẾT HAY
eloquent, well-written, literary
Nghĩa khen: viết, nói lưu loát, có chất văn.
- Bài phát biểu nghe văn vẻ, cảm động lắm.The speech was eloquent and very moving.

3 cách nói “văn vẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flowery
Hoa mỹ quá mức, thường chê.
His writing is a bit flowery.
Văn của anh ấy hơi văn vẻ.
eloquent
Khen: nói hay, lưu loát, thuyết phục.
She gave an eloquent speech.
Cô ấy phát biểu rất văn vẻ, thuyết phục.
wordy
Dài dòng, nhiều chữ thừa.
Cut it down. It's too wordy.
Rút gọn đi, dài dòng quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Your essay is very literature.
Your essay is very literary.
Literature là danh từ; tính từ là literary.
2
She speaks very flower.
She speaks in a very flowery way.
Tính từ là flowery, không dùng flower.