văng tiếng Anh là gì? — be thrown, be flung, fly off

Nghĩa của “văng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ HẤT RA XA
be thrown, be flung, fly off
Bị lực mạnh đẩy bay ra xa.
- Nam bị văng khỏi xe máy khi phanh gấp.Nam was thrown off his motorbike when he braked suddenly.
- Cái nắp văng ra khi mở chai.The cap flew off when the bottle was opened.
- Mảnh kính văng khắp sàn.Pieces of glass flew all over the floor.
2
BẮN RA (CHẤT LỎNG)
splash, spatter, splatter
Nước, bùn, dầu bắn tung tóe ra.
- Xe chạy qua làm nước văng ướt hết quần Mai.A car drove past and splashed water all over Mai's trousers.
3
VĂNG TỤC
swear, curse, use bad language
Buột miệng nói tục, chửi bậy.
- Đừng văng tục trước mặt em nhỏ.Don't swear in front of the little ones.

4 cách nói “văng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be thrown (off/out)
Người bị hất văng do va chạm.
He was thrown from the car.
Anh ta bị văng ra khỏi xe.
fly off
Đồ vật bật, văng ra.
A button flew off my shirt.
Một chiếc cúc áo văng ra.
splash
Nước, chất lỏng bắn ra.
Oil splashed onto my arm.
Dầu văng vào tay mình.
swear
Văng tục.
He swore loudly.
Hắn văng tục ầm lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was flown out of the car.
He was thrown out of the car.
Fly không dùng bị động theo nghĩa này; dùng be thrown.
2
He threw dirty words.
He swore.
Văng tục là swear.