vượt lên trên tiếng Anh là gì? — rise above, overcome, get past

Nghĩa của “vượt lên trên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VƯỢT QUA KHÓ KHĂN, CHUYỆN NHỎ NHEN
rise above, overcome, get past
Không để khó khăn, lời chê bai hay sự ganh ghét kéo mình xuống.
- Linh đã vượt lên trên hoàn cảnh nghèo khó để vào đại học.Linh rose above her poor background to get into university.
- Hãy vượt lên trên những lời bàn tán.Rise above the gossip.
- Em cần vượt lên trên nỗi sợ thất bại.You need to get past your fear of failure.
2
VƯỢT RA NGOÀI GIỚI HẠN
go beyond, transcend, surpass
Hơn hẳn mức thông thường hay giới hạn nào đó.
- Âm nhạc vượt lên trên rào cản ngôn ngữ.Music transcends language barriers.
3
NHÔ CAO HƠN
tower over, rise above, stand above
Nghĩa đen: cao hơn hẳn những thứ xung quanh.
- Tòa nhà Landmark 81 vượt lên trên mọi tòa nhà khác ở Sài Gòn.Landmark 81 towers over every other building in Saigon.

4 cách nói “vượt lên trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rise above
Vượt qua khó khăn hoặc chuyện nhỏ nhen.
She rose above the criticism.
Cô ấy vượt lên trên những lời chỉ trích.
overcome
Vượt qua trở ngại, phổ biến.
He overcame his illness.
Anh ấy vượt qua bệnh tật.
transcend
Trang trọng, vượt ra ngoài giới hạn.
Love transcends age.
Tình yêu vượt lên trên tuổi tác.
tower over
Nghĩa đen, cao vượt hẳn.
The mountain towers over the town.
Ngọn núi sừng sững trên thị trấn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She rose up above the problem.
She rose above the problem.
Rise above là cụm cố định, không cần up.
2
Music transcends over language.
Music transcends language.
Transcend là ngoại động từ, không cần over.