Nghĩa của “vượt quá khả năng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ SỨC, QUÁ KHẢ NĂNG
beyond one's ability, too much for someone, beyond someone
Việc khó hơn sức mình làm được.
- Bài toán này vượt quá khả năng của em.This problem is beyond my ability.
- Một mình làm cả dự án thì vượt quá khả năng của Mai.Doing the whole project alone is too much for Mai.
- Vật lý lượng tử thì vượt quá khả năng hiểu của mình.Quantum physics is beyond me.
- 2QUÁ KHẢ NĂNG TÀI CHÍNH
beyond one's means, can't afford
Đắt quá, không đủ tiền chi trả.
- Căn nhà đó vượt quá khả năng tài chính của bố mẹ.That house is beyond my parents' means.
- Học phí trường này vượt quá khả năng của nhà mình.My family can't afford the fees at this school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vượt quá khả năng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beyond my ability
Trung tính, hơi trang trọng; viết bài, email.
The task is beyond my ability.
Việc này vượt quá khả năng của tôi.
- too much for me
Khi nói, thân mật, rất tự nhiên.
This workload is too much for me.
Khối lượng việc này quá sức em.
- out of my depth
Thấy mình không đủ kiến thức, kinh nghiệm; thành ngữ.
I felt out of my depth in the advanced class.
Vào lớp nâng cao mình thấy đuối hẳn.
- beyond my means
Nói về tiền bạc, chi tiêu.
Don't live beyond your means.
Đừng tiêu xài quá khả năng của mình.
Cụm từ liên quan
- quá sứctoo much for someone
- trong khả năngwithin one's ability
- ngoài tầm vớiout of reach
- sống quá khả nănglive beyond one's means
- hết khả năngdo all one can
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This is over my ability.
This is beyond my ability.
Tiếng Anh dùng “beyond”, không dùng “over” với ability.
- 2
I can't afford this exercise.
This exercise is too hard for me.
“Afford” chỉ dùng cho tiền, thời gian; bài khó thì nói “too hard”.