Nghĩa của “vượt thời gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÁ TRỊ MÃI MÃI
timeless, classic, enduring, ageless
Không bao giờ lỗi thời, vẫn đẹp, vẫn hay, vẫn có giá trị dù bao nhiêu năm trôi qua.
- Áo dài là trang phục vượt thời gian.The áo dài is a timeless outfit.
- Nhạc Trịnh có sức hút vượt thời gian.Trịnh Công Sơn's music has a timeless appeal.
- Truyện Kiều là tác phẩm vượt thời gian.The Tale of Kiều is a timeless classic.
- 2DU HÀNH THỜI GIANđộng từ
travel through time, time travel
Trong truyện, phim viễn tưởng: đi qua quá khứ hay tương lai.
- Nhân vật chính vượt thời gian về thời Lý.The main character travels back in time to the Lý dynasty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vượt thời gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- timeless
Đẹp, hay mãi, không lỗi mốt; dùng nhiều nhất.
a timeless design
thiết kế vượt thời gian
- classic
Kinh điển, chuẩn mực, được công nhận lâu dài.
a classic film
bộ phim kinh điển
- enduring
Bền lâu, trang trọng hơn.
an enduring friendship
tình bạn bền lâu
- ahead of its time
Đi trước thời đại, khác nghĩa với vượt thời gian.
His ideas were ahead of their time.
Ý tưởng của ông đi trước thời đại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
over time beauty
timeless beauty
“Over time” là “theo thời gian”, không phải vượt thời gian.
- 2
a timeless of song
a timeless song
Tính từ đứng trước danh từ, không cần of.