Nghĩa của “vải kẻ ô vuông”
- 1VẢI CÓ HỌA TIẾT Ô
checked fabric, check, plaid, tartan, gingham
Vải có họa tiết các đường kẻ ngang dọc cắt nhau thành ô vuông.
- Mẹ mua vải kẻ ô vuông về may khăn trải bàn.Mum bought some checked fabric to make a tablecloth.
- Đồng phục nữ trường mình là váy vải kẻ ô vuông.The girls' uniform at our school is a plaid skirt.
- Áo sơ mi kẻ ô vuông lúc nào cũng hợp mốt.Checked shirts never go out of fashion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vải kẻ ô vuông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- checked / check
Anh-Anh, từ chung.
a blue and white check
vải ca rô xanh trắng
- plaid
Anh-Mỹ, thường cho áo sơ mi, váy.
He always wears plaid shirts.
Anh ấy toàn mặc sơ mi caro.
- tartan
Kẻ ô nhiều màu kiểu Scotland.
a tartan scarf
khăn quàng kẻ ô Scotland
- gingham
Ô nhỏ, đều, thường trắng với một màu.
a red gingham tablecloth
khăn bàn ca rô đỏ trắng
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
square line fabric
checked fabric
Dịch từng chữ sai; dùng checked hoặc plaid.
- 2
a check shirt
a checked shirt
Trước danh từ thường dùng tính từ checked.