Nghĩa của “vấn an”
- 1HỎI THĂM NGƯỜI TRÊN
pay one's respects, ask after (someone's health), enquire after, greet respectfully
Đến chào và hỏi thăm sức khỏe người lớn tuổi, người bề trên một cách kính cẩn.
- Sáng nào hoàng tử cũng vào vấn an hoàng thái hậu.Every morning the prince went to pay his respects to the Queen Mother.
- Tết về quê, con cháu đến vấn an ông bà.At Tết, the grandchildren visit their grandparents to pay their respects.
- Học trò cũ đến vấn an thầy giáo lúc thầy ốm.His former students came to ask after his health when he was ill.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vấn an”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay one's respects
Trang trọng, đến chào kính cẩn.
We went to pay our respects to the elders.
Bọn mình đến chào hỏi các cụ.
- ask after somebody
Hỏi thăm sức khỏe ai, Anh-Anh, tự nhiên.
Grandma asked after you.
Bà hỏi thăm em đấy.
- enquire after
Rất trang trọng, văn viết.
He enquired after her health.
Ông hỏi thăm sức khỏe bà.
- visit / check on
Đơn giản, thân mật: ghé thăm xem ai thế nào.
I'll check on Grandpa after school.
Tan học mình qua thăm ông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ask peace
pay one's respects / ask after someone
Không dịch từng chữ vấn (hỏi) + an (yên).
- 2
ask after to Grandma
ask after Grandma
Ask after + người, không có to.