Nghĩa của “thỉnh an”
- 1VẤN AN BỀ TRÊN (THEO LỐI XƯA)
pay one's respects, greet respectfully, pay a courtesy call
Đến chào và hỏi thăm sức khỏe người bề trên như vua, hoàng thái hậu, cha mẹ, theo phép tắc cũ.
- Sáng nào các phi tần cũng đến thỉnh an Hoàng hậu.Every morning the concubines came to pay their respects to the Empress.
- Con cháu về quê thỉnh an ông bà.The grandchildren went back to the countryside to pay their respects to their grandparents.
- Trong phim, các hoàng tử quỳ xuống thỉnh an Hoàng thượng.In the film, the princes knelt to greet the Emperor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thỉnh an”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pay one's respects
Trang trọng, lịch sự, hợp văn cảnh cổ.
He came to pay his respects.
Ông đến để thỉnh an.
- greet
Đơn giản, chào hỏi.
They bowed to greet the queen.
Họ cúi chào nữ hoàng.
- pay a courtesy call
Chuyến thăm xã giao, thời nay.
The ambassador paid a courtesy call.
Đại sứ có chuyến thăm xã giao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I come to ask peace for the Empress.
I've come to pay my respects to the Empress.
Dịch từng chữ “thỉnh + an” không tự nhiên.
- 2
pay my respect
pay my respects
Thành ngữ dùng respects số nhiều.