Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Vẻ vênh váo” tiếng Anh là gì?

Vẻ vênh váo là an arrogant air, a smug look hoặc a swagger (dáng đi nghênh ngang). Tả người thì hay dùng tính từ: cocky, arrogant, smug.

Athena nhắc nhỏ · Bạn nào được điểm cao rồi vênh mặt lên, em nói “He looked so smug” là đúng chất luôn nhé.

Trả lời nhanh

arrogant air

cụm danh từ · an arrogant air / a swagger

Athena

Nghĩa của “vẻ vênh váo”

1
THÁI ĐỘ KIÊU NGẠO, TỰ ĐẮC
arrogant air, smug look, swagger
Dáng vẻ tỏ ra hơn người, vênh mặt lên, coi thường người khác.
- Thắng trận xong, Tuấn đi lại với vẻ vênh váo.After winning the match, Tuan walked around with a swagger.
- Mình ghét cái vẻ vênh váo của nó khi được khen.I hate that smug look on his face when he gets praised.
- Cô ta nói chuyện với vẻ vênh váo, chẳng coi ai ra gì.She spoke with an arrogant air, as if no one else mattered.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “vẻ vênh váo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smug
Tự mãn, đắc ý một cách khó chịu.
Wipe that smug look off your face.
Bỏ cái mặt vênh váo đó đi.
cocky
Thân mật, quá tự tin, hay dùng cho người trẻ.
Don't get cocky.
Đừng có vênh váo.
swagger
Dáng đi, cử chỉ nghênh ngang.
He walked in with a swagger.
Nó bước vào với vẻ vênh váo.

Cụm từ liên quan

kiêu ngạoarrogant
khoe khoangshow off / boast
vênh mặtlook smug
khiêm tốnmodest / humble

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a proud face.
He has a smug look.
Proud thường mang nghĩa tốt (tự hào); vênh váo là smug, arrogant.
2
She is very swagger.
She has a lot of swagger.
Swagger là danh từ, không đứng sau very.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “vẻ vênh váo”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng có vênh váo!” → Don't get ______!

Câu 2“Nó bước vào với vẻ vênh váo.” → He walked in with a ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena