vết bôi tiếng Anh là gì? — smear, smudge, streak

“Vết bôi” tiếng Anh là gì?

Vết bôi tiếng Anh là a smear hoặc a smudge: vết quệt bẩn, lem trên bề mặt. Trong y khoa, “smear” còn là mẫu bệnh phẩm phết lên lam kính.

Athena nhắc nhỏ · “Pap smear” là xét nghiệm phết tế bào cổ tử cung. Nghe hơi lạ nhưng đây cũng là chữ smear đó em.

Nghĩa của “vết bôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT QUỆT BẨN
smear, smudge, streak
Vết quệt, vết lem của sơn, mực, dầu mỡ trên bề mặt.
- Trên kính có vết bôi dầu mỡ.There's a greasy smear on the glass.
- Má em còn vết bôi mực kìa.You've got an ink smudge on your cheek.
- Lau xong vẫn còn vết bôi trên màn hình.There are still streaks on the screen after wiping.
2
MẪU PHẾT XÉT NGHIỆM
smear, swab
Mẫu tế bào, dịch được phết lên lam kính để soi dưới kính hiển vi.
- Bác sĩ lấy vết bôi để xét nghiệm.The doctor took a smear for testing.

3 cách nói “vết bôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smear
Vết quệt chất nhờn, dính; cả trong y khoa.
a smear of butter on the knife
vết bơ trên dao
smudge
Vết lem nhỏ (mực, phấn, vân tay).
There's a smudge on your glasses.
Kính em có vết lem kìa.
streak
Vệt dài sau khi lau, quệt.
The window was left with streaks.
Cửa kính còn vệt lau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There is a smear at my shirt.
There is a smear on my shirt.
Vết trên bề mặt dùng “on”.
2
My glasses have dirty.
My glasses have a smudge on them.
Dirty là tính từ, cần danh từ smudge.