Nghĩa của “vết chân thú”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU CHÂN CON VẬT ĐỂ LẠI
animal tracks, paw prints, footprints, hoofprints
Dấu chân của thú in trên đất, cát, tuyết, bùn.
- Kiểm lâm tìm thấy vết chân thú gần suối.The rangers found animal tracks near the stream.
- Sàn nhà đầy vết chân con mèo dính bùn.The floor is covered in the cat's muddy paw prints.
- Trên tuyết có vết chân hươu.There are deer tracks in the snow.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vết chân thú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tracks
Chuỗi dấu chân, dùng chung.
We followed the bear tracks.
Bọn mình lần theo vết chân gấu.
- paw prints
Vết chân có đệm: chó, mèo, hổ.
The dog left paw prints on the sofa.
Con chó để lại vết chân trên ghế.
- hoofprints
Vết móng guốc: ngựa, trâu, hươu.
There were hoofprints in the mud.
Có vết móng trên bùn.
- trail
Dấu vết để lần theo.
The tiger's trail went cold.
Dấu vết con hổ mất hẳn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
animal foot marks
animal tracks
“Foot marks” không phải cách nói quen thuộc.
- 2
The dog's footprint is on the floor.
The dog's paw prints are on the floor.
Chó mèo có paw, nên là paw prints.