vết hằn tiếng Anh là gì? — mark, line, indentation

“Vết hằn” tiếng Anh là gì?

Vết hằn tiếng Anh thường là mark (vết nói chung), imprint (vết in lõm) hoặc line / crease (nếp hằn trên da, quần áo). Chọn từ theo chỗ bị hằn.

Athena nhắc nhỏ · Ngủ dậy mặt in hằn vết gối thì gọi là “pillow marks” hoặc “pillow creases” nhé em. Còn vết nhăn trên trán là “lines” hoặc “wrinkles”.

Nghĩa của “vết hằn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẾT TRÊN DA
mark, line, indentation
Vết lõm hay đường in trên da do bị đè, thắt chặt lâu.
- Đeo kính lâu nên mũi mình có vết hằn.Wearing glasses all day has left marks on my nose.
- Dây đồng hồ để lại vết hằn trên cổ tay.My watch strap left a mark on my wrist.
- Ngủ dậy mặt Nam đầy vết hằn của gối.Nam woke up with pillow marks all over his face.
2
NẾP NHĂN
wrinkle, line, crease
Nếp nhăn trên mặt, hoặc nếp gấp hằn trên vải, giấy.
- Mẹ bắt đầu có vết hằn quanh mắt.Mum is starting to get lines around her eyes.
- Áo sơ mi gấp lâu nên có vết hằn.The shirt has creases from being folded too long.
3
VẾT TÍCH TÂM LÝ
scar, mark, lasting impression
Dấu vết khó phai trong lòng sau chuyện buồn.
- Chiến tranh để lại vết hằn sâu trong lòng ông.The war left deep scars on him.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vết hằn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mark
Vết nói chung trên da, đồ vật.
The tight socks left marks on my legs.
Tất chật để lại vết hằn trên chân.
crease
Nếp gấp hằn trên vải, giấy, da.
Iron out the creases.
Là cho phẳng nếp hằn.
wrinkle / line
Nếp nhăn trên mặt do tuổi tác.
He has deep lines on his forehead.
Trán ông có những nếp hằn sâu.
scar
Sẹo; nghĩa bóng là tổn thương khó phai.
emotional scars
vết hằn trong lòng

Cụm từ liên quan

vết sẹoscar
nếp nhănwrinkle
vết bầmbruise
vết lằn roiwelt / weal
dấu inprint / imprint

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My face has pillow's lines.
I've got pillow marks on my face.
Dùng danh từ ghép pillow marks, không dùng sở hữu.
2
The war left a deep wrinkle in his heart.
The war left deep scars on him.
Vết hằn trong lòng dùng scar, không dùng wrinkle.

Thử 3 câu với “vết hằn”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đôi giày chật để lại vết hằn trên chân.” → The tight shoes left ______ on my feet.

Câu 2“Là áo cho hết vết hằn.” → Iron the shirt to get rid of the ______.

Câu 3“Tuổi thơ khó khăn để lại vết hằn trong tâm hồn cô.” → Her hard childhood left emotional ______.