vết rỗ tiếng Anh là gì? — pit, pitting, pinhole

“Vết rỗ” tiếng Anh là gì?

Vết rỗ tiếng Anh tùy chỗ: trên da là pockmark hoặc acne scar, trên kim loại, bề mặt là pit (lỗ lõm nhỏ, vết ăn mòn). Bề mặt bị rỗ là pitted.

Athena nhắc nhỏ · Thợ máy nói “The metal is pitted from rust” là kim loại bị rỗ vì gỉ. Còn da mặt rỗ thì em dùng acne scars nhé.

Nghĩa của “vết rỗ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỖ LÕM TRÊN BỀ MẶT VẬT
pit, pitting, pinhole
Lỗ nhỏ lõm xuống trên bề mặt kim loại, sơn, bê tông do gỉ, ăn mòn hay lỗi đúc.
- Mặt bàn inox có nhiều vết rỗ vì gỉ.The stainless steel surface has lots of rust pits.
- Lớp sơn có vết rỗ nên phải sơn lại.The paint has pinholes, so it needs redoing.
- Kính chắn gió bị vết rỗ do đá văng.The windscreen is pitted from flying stones.
2
VẾT LÕM TRÊN DA
pockmark, acne scar
Sẹo lõm nhỏ trên da do mụn, đậu mùa.
- Mai trang điểm để che vết rỗ.Mai wears makeup to cover her acne scars.

4 cách nói “vết rỗ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pit
Lỗ lõm trên kim loại, bề mặt cứng.
corrosion pits
vết rỗ do ăn mòn
pitted
Tính từ: bị rỗ.
a pitted road surface
mặt đường rỗ
pockmark
Nốt rỗ trên da, cũng dùng bóng cho bề mặt.
The wall was pockmarked with bullet holes.
Bức tường lỗ chỗ vết đạn.
acne scar
Sẹo rỗ do mụn.
laser treatment for acne scars
trị sẹo rỗ bằng laser

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The metal has holes small.
The metal has small pits.
Tính từ đứng trước danh từ.
2
My face is pitted holes.
My face has acne scars.
Dùng acne scars cho da.