về mặt ngoại giao tiếng Anh là gì? — diplomatically, in diplomatic terms, tactfully

“Về mặt ngoại giao” tiếng Anh là gì?

Về mặt ngoại giao là diplomatically hoặc in diplomatic terms. Nghĩa bóng “khéo léo, tế nhị” cũng dùng diplomatically.

Athena nhắc nhỏ · Khi em muốn từ chối khéo, “Let me put it diplomatically…” là câu mở đầu rất hay, nghĩa là “Nói cho khéo thì…”.

Nghĩa của “về mặt ngoại giao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XÉT VỀ QUAN HỆ GIỮA CÁC NƯỚC
diplomatically, in diplomatic terms
Liên quan đến quan hệ, đàm phán giữa các quốc gia.
- Về mặt ngoại giao, hai nước vẫn giữ quan hệ tốt.Diplomatically, the two countries are still on good terms.
- Vấn đề này cần được giải quyết về mặt ngoại giao.This issue needs to be solved diplomatically.
- Về mặt ngoại giao, đây là một bước tiến lớn.In diplomatic terms, this is a big step forward.
2
MỘT CÁCH KHÉO LÉO, TẾ NHỊ
diplomatically, tactfully
Nói hoặc làm khéo để không mất lòng ai.
- Linh trả lời rất khéo để khỏi mất lòng cô.Linh answered very diplomatically so she wouldn't upset the teacher.

3 cách nói “về mặt ngoại giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

diplomatically
Cả nghĩa ngoại giao lẫn khéo léo.
She handled it diplomatically.
Chị ấy xử lý rất khéo.
in diplomatic terms
Văn viết, phân tích quan hệ quốc tế.
In diplomatic terms, it was a success.
Về mặt ngoại giao, đó là thành công.
tactfully
Tế nhị, không gây mất lòng.
He tactfully changed the subject.
Anh ấy khéo léo chuyển chủ đề.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
In diplomacy side, …
Diplomatically, … / In diplomatic terms, …
Không dịch từng chữ “về mặt”.
2
He answered diplomatic.
He answered diplomatically.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ.