Nghĩa của “về mặt tâm linh”
- 1XÉT THEO PHẦN TINH THẦN, TÂM HỒN
spiritually, in spiritual terms, from a spiritual perspective
Xét theo niềm tin, đời sống tinh thần, mối liên hệ với thế giới vô hình, tổ tiên.
- Về mặt tâm linh, ngày giỗ là dịp con cháu nhớ về tổ tiên.Spiritually, a death anniversary is a time for descendants to remember their ancestors.
- Nhiều người thấy bình yên hơn về mặt tâm linh sau khi đi chùa.Many people feel more at peace spiritually after visiting a pagoda.
- Về mặt tâm linh, ngôi đình này rất quan trọng với dân làng.In spiritual terms, this communal house is very important to the villagers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về mặt tâm linh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spiritually
Gọn, dùng nhiều nhất.
She grew spiritually during the retreat.
Chị ấy trưởng thành về mặt tâm linh sau khóa tu.
- in spiritual terms
Đứng đầu câu, khi so sánh với mặt khác.
In spiritual terms, the site is sacred.
Về mặt tâm linh, nơi này linh thiêng.
- religiously
Liên quan tới một tôn giáo cụ thể.
The festival is religiously significant.
Lễ hội này có ý nghĩa tôn giáo.
Cụm từ liên quan
- đời sống tâm linhspiritual life
- linh thiêngsacred
- tín ngưỡngbeliefs / folk religion
- thờ cúng tổ tiênancestor worship
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About the spiritual side, ...
Spiritually, ...
Dịch từng chữ “về mặt” nghe rườm; dùng trạng từ cho gọn.
- 2
She goes to the temple religiously.
She goes to the temple for spiritual reasons.
“Religiously” còn có nghĩa “đều đặn như thói quen”, dễ hiểu nhầm.