Nghĩa của “về phía biển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƯỚNG ĐI TỚI BIỂN
towards the sea, seaward, seawards, toward the ocean
Di chuyển hoặc nhìn theo hướng có biển.
- Cứ đi thẳng về phía biển là thấy chợ hải sản.Just walk straight towards the sea and you'll see the seafood market.
- Dòng sông chảy về phía biển.The river flows towards the sea.
- Lũ trẻ chạy ùa về phía biển.The kids raced down towards the sea.
- 2RA XA KHƠI
out to sea, offshore
Đi xa khỏi bờ ra biển khơi.
- Gió mạnh đẩy chiếc phao về phía biển.The strong wind blew the float out to sea.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “về phía biển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- towards the sea
Cách nói phổ thông, dùng khi chỉ đường, tả hướng (Mỹ: toward).
Head towards the sea.
Đi về phía biển.
- seaward(s)
Trang trọng, dùng trong văn viết, địa lý, hàng hải.
The land slopes seaward.
Đất dốc dần về phía biển.
- out to sea
Ra hẳn ngoài khơi, xa bờ.
The boat drifted out to sea.
Chiếc thuyền trôi ra khơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
go to the direction of the sea
go towards the sea / head for the sea
Dịch từng chữ “to the direction” sai giới từ; dùng towards.
- 2
The boat went to out sea.
The boat went out to sea.
Trật tự đúng là out to sea.