Nghĩa của “về thời trang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XÉT VỀ MẶT THỜI TRANG
in terms of fashion, fashion-wise, when it comes to fashion
Khi nói đến xu hướng quần áo, phong cách, cái gì đang mốt.
- Về thời trang, năm nay màu nâu đang hot.Fashion-wise, brown is really in this year.
- Về thời trang thì Linh hiểu biết hơn mình nhiều.When it comes to fashion, Linh knows way more than me.
- Seoul đi trước Hà Nội khá xa về thời trang.Seoul is well ahead of Hanoi in terms of fashion.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về thời trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fashion-wise
Thân mật, gọn khi nói.
Fashion-wise, that look is very 2010.
Về thời trang thì kiểu đó cũ lắm rồi.
- in terms of fashion
Trung tính, dùng được cả khi viết.
In terms of fashion, Milan leads the way.
Về thời trang, Milan dẫn đầu.
- fashion (+ danh từ)
Ghép danh từ: fashion show, fashion blog.
She runs a fashion blog.
Cô ấy viết blog thời trang.
- sartorial
Văn viết trang trọng, báo chí.
His sartorial choices were praised.
Gu ăn mặc của anh ấy được khen.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very fashion.
She is very fashionable.
Fashion là danh từ; tính từ là fashionable.
- 2
About fashion side, it's nice.
Fashion-wise, it's nice.
Không dịch từng chữ “về mặt”; dùng fashion-wise.