Nghĩa của “về văn phong”
- 1XÉT VỀ CÁCH VIẾT
stylistically, in terms of style, in terms of writing style
Nói về cách dùng từ, đặt câu, giọng văn của bài viết.
- Về văn phong, bài luận của Mai rất mạch lạc.Stylistically, Mai's essay is very clear.
- Về văn phong, hai tác giả khá giống nhau.In terms of style, the two authors are quite similar.
- Bài này đúng nội dung nhưng về văn phong còn cứng.The content is right, but the writing style is still stiff.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về văn phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stylistically
Trạng từ, trang trọng, đầu câu.
Stylistically, the novel is unique.
Về văn phong, cuốn tiểu thuyết rất độc đáo.
- in terms of style
Dễ dùng, trung tính.
In terms of style, it needs work.
Về văn phong thì cần sửa thêm.
- writing style
Danh từ, nói thẳng về văn phong.
I like her writing style.
Mình thích văn phong của chị ấy.
- tone
Giọng văn, sắc thái: trang trọng, thân mật.
The tone is too informal.
Giọng văn quá suồng sã.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
About writing style, it is good.
In terms of style, it's good. / Stylistically, it's good.
“About…” đầu câu không tự nhiên.
- 2
Her literature style is nice.
Her writing style is nice.
Văn phong là writing style, không phải literature style.